Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Pekan ini, kami membuat kimchi untuk musim dingin.
Keluargamu di Namhae.
- Bagaimana caranya aku ke sana? /- Bukan masalahku.
Akan kukirimkan alamat dan tanggalnya nanti.
Kamu sudah bangun rupanya.
Ya.
Itu punyaku.
Ini punyamu.
Baiklah.
Kamu sudah mau pergi?
Ya. Aku berjanji kepada Bok Nam akan sarapan bersamanya
di kafe.
Begitu, ya.
Perjanjian sewa kita...
Maksudku, perjanjian sewa dan pernikahan kita.
Aku membawanya bersamaku.
Dua hari lalu, ibumu memeriksa semua laci.
Akan kutinggalkan di kafe saja karena lebih aman di sana.
Dia tidak akan datang lagi.
- Sudah kami bahas, dan aku... /- Baiklah.
Yang kalian bahas bukan urusanku.
Kamu tidak akan tahu, sebaiknya bawa dokumenmu ke kantor juga.
Pasti akan canggung
jika ada yang menemukan surat perjanjian kita.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Bagus, Ji Ho.
Sempurna.
Kamu tidak ragu sedikit pun.
Ekspresi datar.
Dia pasti marah kepadaku.
Benar, bukan?
"Perjanjian Pernikahan dan Sewa Sepanjang Dua Tahun"
Kenapa kamu masuk ke sana?
Ayo.
Astaga. Mereka menggunakan strategi negatif.
Mereka mengincar hal sebaliknya dari aplikasi kita.
Masalahnya, taktiknya berhasil.
Mereka mengungguli kita di toko sebulan setelah perilisannya.
Aplikasi ini
memiliki bagian pekerjaan orang tua dan pemasukan tahunan.
Aplikasi ini berhasil memancing pengguna yang konservatif.
Orang-orang yang berkencan agar bisa menikah
dan ingin hubungan serius.
Pak Nam, apa pendapatmu soal situasi darurat ini?
Konsep desainnya
luar biasa.
Jika mereka menempatkan spanduk acara di bawah profil,
pasti jauh lebih baik.
Pak Nam.
Aku tidak memintamu menghargai desainnya.
Bisakah kamu...
Bukankah kita harus mengubah konsep pada tahap ini?
Agak berbahaya jika memecah pasar perkencanan
dan pernikahan.
Bahkan nama aplikasi kita konyol. "Berkencan, Jangan Menikah"?
Siapa yang menamai aplikasi kita?
Tapi hanya dia yang menikah.
Baiklah. Kita adakan rapat konsep lainnya besok.
Pertimbangkan apakah kita harus terus mengutamakan perkencanan,
atau mengubahnya agar mengarah ke pernikahan.
Pikirkan soal itu dan kita bahas besok.
- Bagaimana? /- Baik.
Kenapa kamu di sana?
Kamu harus membuat mereka berpikir kamu tidak bisa pergi.
Kamu bisa saja bilang sedang sibuk.
Kupikir kamu pandai berkelit.
Ji Ho. Ini tidak tertera di kontrak kita,
tapi ini kompensasi
untuk usaha sepihakmu malam ini.
Dia pikir dia Won Bin? Dia mau aku menyebutkan harga?
Ada masalah dengan induk semangmu?
Kapan kamu mengambil itu?
Kesepakatannya lumayan.
Mungkin sebaiknya aku ikut kontrak pernikahan juga.
Kamu punya tempat tinggal dan motor. Kamu tidak membutuhkan itu.
Tapi terasa sangat berbeda saat ada orang di rumah.
Aku kesepian saat di rumah sendiri.
Kamu punya suami di rumah, tidak akan kesepian.
Hei. Kamu tahu kenapa orang menyebut suami sebagai "suami"?
Karena mereka tidak akan bisa menjadi milikmu.
Konon ada pepatah, "Berikan tugas mudah kepada putrimu,
dan berikan tugas sulit kepada menantumu."
Menantu yang seperti putri kandung?
Maka sebaiknya dia mengadopsi anak perempuan.
Yang benar saja.
Kenapa?
Ji Ho.
Kamu terdengar seperti kenalanku.
- Siapa? /- Tetangga wanitaku.
- Apa? /- Dia selalu
membicarakan hal buruk soal suaminya dengan ekspresi itu.
Bagaimana bisa ekspresi wajah kalian sama?
Padahal kamu begitu manis saat awal bekerja.
Aku tidak menyangka akan melihatnya di wajahmu.
Sebaiknya aku tidak menikah.
Aplikasinya mulai dengan buruk.
"Berkencan, Jangan Menikah" terdengar kasar.
Terlalu pesimistis.
- Aku pernah bilang. /- Aku tahu.
Kita pernah membahas ini.
Sudah kubilang.
Karena itulah kita harus
mengubah konsep kita agar mendukung pernikahan.
Ya.
- Ya. /- Kita harus mengubahnya.
Semuanya, lihat ini.
Ada yang meminta cuti dalam keadaan darurat seperti ini.
- Mau menebak orangnya? /- Bukan aku.
"Pengajuan Cuti. Departemen Desain."
"Nama, Nam Se Hee."
Pak Nam yang mengajukan.
Aku ada urusan, dan kebetulan di hari kerja.
Pekerja kantoran apa yang punya urusan
di hari kerja?
Aku harus membuat kimchi.
Kimchi?
Kimchi? Kimchi apa?
Program barukah?
Maksudmu,
kamu membuat kimchi untuk musim dingin?
Ya, benar.
Sejauh apa tempat membuat kimchinya
- sampai harus cuti? /- Ke Namhae. Tempat istriku.
Bukan, mertuaku. Aku pergi untuk membuat kimchi.
Aku belum pernah cuti tahun ini.
Aku menghargai persetujuan cepatnya.
Sebaiknya jangan mengubah nama aplikasi kita.
- Ya. /- Nama yang sekarang cocok.
- Ya. /- Ayo.
Semengerikan itulah pernikahan.
"Episode 11"
Kimchi?
"Karena Ini Pantai Pertamaku"
Kamu punya aplikasi ini juga? "Berkencan, Jangan Menikah"?
Tidak, kekasihku bekerja di perusahaan ini,
jadi, aku hanya mengunduhnya.
Sungguh?
Kamu mendapatkan banyak hati.
Bukan apa-apa. Hanya untuk coba-coba.
Benar, kamu akan menikah.
Sudah menentukan tanggalnya?
Apa?
Kami masih membahasnya.
Kamu sudah memeriksa jadwal pemesanan untuk makan siang?
- Ya. /- Ya.
Halo?
Ya, Ibu.
Ya. Ibu di Seoul?
Apa?
Ibu di bawah?
Aku akan segera keluar.
Ibu harus makan malam bersama Ho Rang dan aku.
Aku harus menyiapkan makan malam untuk suamiku.
Masih ada waktu sampai aku naik bus,
jadi, aku datang menemui menantu, alih-alih putriku.
Menantu?
Aku melihat cincinnya, dan berliannya cukup besar.
Kurasa, kamu menghabiskan terlalu banyak uang.
Tidak, Ho Rang pantas menerimanya.
Ya.
Aku mengatakan ini karena dia putriku,
tapi tidak ada wanita yang seperti dia di zaman sekarang.
Begitu kalian menikah, dia akan menjadi ibu rumah tangga yang baik.
Dia belajar dariku sejak dia masih kecil.
Aku tahu.
Kalau begitu...
Kapan kamu berencana melangsungkan pernikahannya?
Orang tuamu bilang apa?
Soal itu...
Aku belum memberi tahu orang tuaku.
Kamu sebaiknya cepat memberi tahu mereka.
Tidak baik jika menundanya.
Sampai kapan kamu akan membiarkan Ho Rang tinggal
di tempat sempit dengan Soo Ji?
Ya, benar.
Kamu masih tinggal di rumah atap itu?
Ya, masih di sana.
Ada air panas?
Anginnya?
Tidak apa-apa.
"Shim Wok Seok dan Yang Ho Rang"
Ho Rang, apa maksudmu?
Bagaimana bisa kita menikah dua tahun kemudian?
Kenapa kami tidak bisa menikah? Kami sudah menabung.
Pilih jasa yang Anda inginkan.
Kami menabung 500 dolar sebulan selama dua tahun.
Jumlahnya sekitar 1.000 dolar dalam 24 bulan.
- Itu berarti... /- Silakan ambil buku tabungan Anda.
Banyak sekali uangnya.
Di mana aku melepasnya?
Aku pernah memakainya di rumah?
Ya, Pak Park.
Nona Woo, kenapa lama sekali? Makanannya sudah siap.
Baik, aku akan ke sana.
Aku akan memakai jaketnya.
Lezatnya.
Silakan makan.
Aku sampai berkeringat.
Pedasnya.
Kamu tidak kepanasan, Nona Woo?
Sebaiknya jaketnya dilepas.
Tidak apa-apa.
- Apa? /- Astaga.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. /- Kamu terluka?
Makanannya terlontar. Ambil tisu basah ini.
Berikan, akan kulap.
Maaf, tadi terlontar.
Lihat.
Sudah kubilang.
Dia tidak memakainya. Sudah kubilang.
Berikan kepadaku. 50 dolar per orang.
Bisa-bisanya dia tidak memakai bra.
Banyak wanita yang seperti itu zaman sekarang?
Ukuran dia B?
B? Bukan.
Dia pasti A.
A besar.
Kamu tahu dari mana?
Aku bisa tahu dari melihatnya.
Aku tahu begitu saja.
Sungguh. Andai saja aku belum menikah.
Aku pasti akan mendekati Nona Woo.
Aku juga mau.
Nona Woo.
Sudah berapa lama kamu di sana?
Nyalakan rokokku.
Kamu merokok juga rupanya.
Kamu menang banyak?
Apa?
Maksudku taruhan soal braku.
Apa?
Jelas sekali ukuranku A, bukan?
Tampaknya ukuranmu juga sama sepertiku.
Jika kamu tidak mau memperbaikinya, beri tahu aku.
Aku bisa meminjamkan braku.
Jangan menoleh.
Aku tidak tahu maksud tatapanmu tadi.
Kamu tahu aku tidak suka itu.
Apa yang terjadi kepadamu saat menikah?
Bagaimana bisa kimchi dan hari libur
memengaruhi dunia tertutup teknologi informasimu?
Bagaimana bisa masuk?
Karena hal yang mudah diprediksi.
Orang tuaku menyusahkan dia,
dan aku ingin membalas budi melalui pekerjaan.
Dia dipanggil untuk membantu menyiapkan upacara peringatan.
Ji Ho.
Aku paham.
Kamu ingat Uhm Byung Moon?
Setelah hari libur, dia harus membereskan
kekacauan yang dibuat istrinya selama sebulan.
Istrinya tidak mau melihat siapa pun yang bernama Uhm.
Suaminya akan disuruh keluar kamar, jadi, dia tidur di sofa.
Saat orang tuanya berkunjung, dia berpura-pura
seakan-akan dia kepala keluarga.
Aku sungguh tidak memahaminya.
Itu penyakit sosial yang diciptakan orang tua di Korea.
Mereka memanfaatkan pasangan anaknya dengan menyebut mereka keluarga.
Mereka ditekan untuk melakukan pekerjaan fisik dan mental.
Lalu dikembalikan sebagai pertengkaran dan perpisahan,
atau perceraian dari anak mereka.
Jika ada yang berpikiran sehat,
seharusnya mereka menjauhi sistem itu. Pernikahan.
Benar. Jangan...
Lalu kenapa orang sepertimu memilih sistem seperti ini?
Sejujurnya, aku terkejut.
Yang kamu pikirkan hanya hipotek rumah dan kucing.
Kenapa kamu memilih sesuatu yang tidak rasional?
Istrimu penyuka kucing?
Jika kamu tidak mendapat uang sewa dari istrimu,
maka sulit dimengerti olehku.
Dia cantik.
Tidak peduli seberapa cantiknya dia.
Kamu lupa? Dia cantik.
- Apa kelemahan pria? /- Penglihatan.
Lalu bagaimana jika ada wanita cantik di depanmu?
- Kamu akan melihatnya? /- Tentu.
Lalu jika bisa melihat wanita itu setiap hari,
maukah kamu menikahinya?
- Pasti akan kunikahi dia. /- Tepat sekali.
Sudah paham?
Aku di tempat parkir dekat pintu samping kantormu.
Datanglah dalam 20 menit.
Aku sungguh frustrasi saat ini, sebaiknya kamu bersiap.
Kamu sebaiknya pulang. Sampai bertemu besok.
Kupikir kamu ada rapat penting hari ini.
Hal yang lebih penting baru saja masuk.
- Sampai jumpa. Itu pintu samping? /- Bukan.
- Pintu samping di sana. /- Baiklah.
Sampai nanti.
- Maafkan aku. /- Aku saja.
Maaf. Sampai besok. Sampai besok.
Aku datang. Halo, Sayang.
Baiklah.
Mari kita makan dahulu.
Sudah kubilang, aku frustrasi.
Ada apa?
Ada masalah di kantor, ya?
Tidak. Kenapa?
Ada apa? Tidak terjadi ada-apa.
Katakanlah. Aku mau tahu.
Sesuatu terjadi, bukan?
Sesuatu yang menyebalkan terjadi.
Para pegawai pria bertaruh mengenai sesuatu soal diriku.
Taruhan apa?
Mereka bertaruh 50 dolar aku pakai bra atau tidak.
Apa?
Astaga, dasar bedebah...
Lupakan.
Aku sudah memberi mereka pelajaran.
Bagaimana?
Aku melemparkan rokokku
ke dalam gelas kopi Pak Park seperti ini.
Para bedebah itu membuatku gila.
Aku akan mendapatkan banyak uang dan membelikanmu perusahaan.
Serta akan kubuat para pegawai sial itu
kesulitan sebagai kacungku selamanya.
Kenapa mereka berani bertaruh mengenai hal itu?
Mereka menganggapmu apa?
Lagi pula, wanita macam apa yang tidak pakai bra di kantor?
- Astaga. /- Aku.
Apa?
Aku tidak memakai bra seharian.
Sungguh?
Apa?
Aku sedang di jalan pulang.
Kamu sudah makan malam?
Menurutmu, aku makan malam jam sebegini?
Tidak, aku akan makan di rumah.
Aku juga belum makan.
Kamu mau makan di luar hari ini?
Apa? Makan di luar?
Tidak usah.
Kita tidak boleh menghamburkan uang untuk biaya hidup.
- Mari kita... /- Keluarkan saja bahan-bahannya
dari kulkas dan masaklah untuk makan malam.
Beraninya dia mengajakku makan malam di luar
setelah perbuatannya kemarin.
Dia lebih mirip musuhku daripada suamiku sendiri.
Kenapa pula aku menikah?
Kamu terdengar seperti kenalanku.
- Siapa? /- Tetangga wanitaku.
Dia selalu membicarakan hal buruk soal suaminya dengan ekspresi itu.
Bagaimana bisa ekspresi wajah kalian sama?
Apa? Dia menyokong keluarga?
Dia memberiku sedikit uang untuk biaya hidup
dan membanggakan hal itu.
Astaga, aku tidak tahan lagi.
- Hidupku begitu menyedihkan. /- Astaga.
Besok aku cuti.
- Benarkah? /- Ya.
Kirimkan alamat orang tuamu. Aku akan ke sana.
Baik, akan kukirim alamatnya.
Omong-omong,
aku tidak bisa ke sana besok.
Aku tahu.
Kamu harus bekerja.
Kamu menghadiri upacara peringatan kami sendiri.
Sudah sepatutnya aku ke rumahmu sendirian juga.
Aku akan bekerja di sana selama enam jam, sama sepertimu.
Kamu menyimpan kontrakmu di kantormu?
Tidak, di tas kerjaku.
Pak Ma sering memeriksa dokumenku.
Kurasa lebih aman seperti ini.
Kita akan terkena masalah jika Pak Ma tahu soal ini.
Benar, itu tidak boleh terjadi.
Maka Soo Ji juga akan tahu.
Apa?
Kamu tidak tahu?
Pak Ma dan Soo Ji berpacaran.
Mereka berpacaran?
Bagaimana bisa?
Maka dari itu.
Manusia memang menarik.
Mereka juga tidak cocok bersama.
Bagaimana bisa mereka berpacaran?
Apa yang dia bicarakan?
Kita juga sudah menikah.
Kekasihku tidak memakai bra?
Orang-orang pasti menyadarinya.
Menurutmu, mereka tidak sadar? Mereka pasti langsung tahu.
Salah mereka menyadarinya, bukan aku.
Tentu, itu salah mereka. Aku yakin, tapi...
Katakanlah sejujurnya. Pernahkah kamu
bekerja tanpa memakai bra sebelumnya?
Terkadang.
Aku melepasnya saat bekerja di luar dan terkadang lupa memakainya lagi.
Astaga.
Kamu gila.
Aku pasti akan bertelanjang jika sudah gila.
Astaga.
Haruskah membalas tiap perkataanku?
Pahami aku sedikit. Aku membencinya.
Kenapa kamu malah marah?
Soo Ji.
Kamu tidak bisa memahami perasaanku?
Perasaanku yang begitu cemas dan mencintaimu.
Entahlah.
Kenapa aku merasa kamu berusaha merasionalkan dirimu
dan menyarukan sifat posesifmu sebagai cinta?
Kenapa kamu merasa begitu?
Ini berbeda dari kontrak kita.
Kenapa kamu mengganggu privasiku?
Aku senang kamu membahasnya.
Kamu tahu apa yang kamu tulis di kontraknya, bukan?
Ini. Kamu sebut ini privasimu?
Apa ini? Aneh.
Dari mana kamu belajar kebiasaan buruk tidak berkomitmen?
Mari lihat.
"Perjanjian Pernikahan dan Sewa Sepanjang Dua Tahun."
Apa ini?
"Perjanjian Kencan"
"Woo Soo Ji, Ma Sang Goo"
Ji Ho.
Lihat ini.
Apa ini? "Perjanjian Kencan"?
Ya, sepertinya ini perjanjian kencan antara Pak Ma dan Soo Ji.
Sudah kubilang,
mereka tampak tidak cocok sama sekali.
Dan lihat ini.
Soo Ji yang pertama,
dan Pak Ma yang kedua.
Astaga, jadi, ini sungguhan.
Kenapa mereka membuat kontrak soal perkencanan mereka?
Kita juga tidak pantas mengatakan ini.
Tapi dari mana kamu mendapatkan ini?
Kami bertabrakan tadi. Kurasa dokumen kami tercampur,
dan dokumen ini ada di tasku.
Begitu, ya.
Lagi pula, dokumen perjanjian kita tidak tertukar, bukan?
Apa?
"Perjanjian Pernikahan dan Sewa Sepanjang Dua Tahun"
Kamu belum lama mengencaninya, tapi langsung menikah?
Banyak orang menikah setelah berhubungan dua atau tiga bulan.
Kenapa kamu terus menyebutnya sebagai induk semangmu?
Sungguh?
- Pekerjaan paruh waktu? Kenapa? /- Apa?
Aku harus bekerja demi membayar sewaku...
Maksudku, biaya hidup kami dan tagihan telepon.
Ji Ho, anak gila ini.
Kamu ingin memberiku apa kali ini?
Itu...
Ini acar kepiting yang dikirim ibuku kali terakhir.
Dia memberikan ini agar aku bisa berbagi dengan yang lain.
Aku lupa memberimu.
Terima kasih. Aku harus menghubunginya.
Dia baik-baik saja, bukan?
Tentu.
- Dia tidak sakit, bukan? /- Tentu tidak.
- Soal pernikahan dan sewamu? /- Tentu.
Kamu membayar 250 dolar per bulan.
Hei, jarang ada tempat yang semurah itu sekarang ini.
Soo Ji... Itu...
Jika kamu tidak keberatan, bolehkah aku pindah ke sana dalam dua tahun?
Sebagai istri dia berikutnya.
- Yang benar saja. /- Apa?
Perbuatanmu tidak baik.
Anak gila.
Astaga.
Kenapa kamu bisa memikirkan soal menikah?
Cara kita menjalani hidup
memang berbeda.
Tapi kamu melakukannya demi rumahmu.
Kamu melakukannya hanya demi mendapatkan uang sewa!
Bukan hanya untuk rumahnya.
Bukan demi uang sewa juga.
Kamu tidak tahu betapa pentingnya rumah itu.
Kamu seharusnya tahu
bahwa uang juga penting.
Bagiku, itu hanya kamar kosong.
Tapi itu sesuatu yang sangat dia butuhkan.
Dia begitu putus asa ingin punya kamar sendiri.
Jadi, aku membagi rumahku
dengan menggunakan sistem yang legal dan sah.
Aku
juga butuh uang.
Ji Ho
mengingatkanmu kepadanya?
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu
bahwa pernikahanku palsu.
Tentu, kamu tidak bisa.
Bagaimana bisa kamu memberitahuku?
Tapi kenapa kamu meminta maaf?
Kamulah yang menderita.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Tentu.
Ini keputusanku.
Butuh waktu lama untuk memutuskan sesuatu,
tapi saat sudah kuputuskan, aku jarang menyesalinya.
Tampaknya masih ada artinya.
Pernikahanmu
bagiku masih berarti.
Kamu menyukai suamimu.
Maksudku, induk semangmu.
Belakangan ini aku menyukai seseorang.
Apa maksudmu?
Siapa dia?
Suamiku.
Kupikir kamu tidak merasa seperti itu awalnya.
Kamu jatuh cinta kepadanya saat hidup bersamanya?
Tidak, bukan.
Mungkin sejak awal aku menyukainya.
Aku tidak tahu kapan mulai merasakannya.
Bagaimana dengannya?
Dia menyukaimu juga?
Tidak.
Dia bahkan tidak tahu
aku menyukainya.
Pasti ada cara
untuk menyentuh hati seseorang.
Jika ada jalan,
"Shim Won Seok dan Yang Ho Rang"
pasti adanya
di tempat itu bermula.
Ho Rang!
Lihat!
Kamu membuatnya?
Aku juga memasukkan 500 dolar!
Sesuai janji, mari kita menabung 500 dolar per bulan mulai sekarang.
Saat masa kontrak tiga tahun berakhir,
kita bisa pindah ke tempat yang lebih baik, bukan?
Benar.
Kita sudah menabung 1.000 dolar.
Kita bisa membeli rumah dengan halaman.
Aku lebih suka apartemen.
Jika itu maumu...
Mari kita lakukan!
"Shim Won Seok menyetor 150 dolar"
"Yang Ho Rang menyetor 500 dolar"
Kini aku lega.
Jika kalian mau punya anak, sekarang juga tidak apa-apa.
Jangan buat putriku, Ho Rang, mengalami kesulitan.
Tidak akan.
Aku tahu.
Ini untuk merayakan pekerjaan barumu.
Kuharap kamu bisa bekerja di tempat itu selamanya.
Jangan pikirkan soal membuat aplikasimu sendiri.
Kamu paham?
Ya. Terima kasih banyak.
Bagus.
Jika ada cara untuk menyentuh hati seseorang,
pasti ada tempat
di mana kita harus bertemu
pada akhirnya.
Ho Rang, kamu sudah tidur?
Kamu sudah pulang.
Kamu pulang malam.
Mulutmu bau soju.
Aku minum sedikit.
Ho Rang.
Kamu mau berkencan denganku akhir pekan ini?
Kencan?
Ya, kencan.
Mari kita pergi dan makan enak.
Kita bisa menonton film juga.
Kamu bilang ada sandiwara yang ingin kamu tonton.
Aku bisa memesan tiketnya juga.
Baik. Ayo berkencan.
Ya, ayo.
Adakah jalan lain yang bermula
dari tempat bertemunya hati kita?
Tapi masalahnya, yang paling kutakuti
bukanlah soal jalan kami yang berbeda
atau tidak bersinggungan.
Yang paling kutakuti
Aku sudah bicara dengan Pak Ma, dan berjalan lancar.
Aku akan tidur lebih dahulu.
adalah saat tidak ada cara untuk menyentuh hatimu.
Bagaimana jika sama sekali tidak ada jalan
menuju hatimu?
Itulah yang kutakuti.
Aku sudah menerima alamatnya.
Akan kubantu keluargamu membuat kimchi.
Tapi untuk saat ini,
aku tidak bisa berbuat apa pun.
Aku tidak tahu jalan menuju hatinya.
Tapi dia tahu harus membuat kimchi di mana.
Itulah dia,
dan aku menyukainya.
Untuk saat ini,
itu cukup.
Sungguh?
Beberapa botol makgeolli tidak cukup untuk membuat kimchi.
Bawa seember penuh.
Baiklah.
Ji Seok dan menantu kita akan segera sampai.
Ini juga bukan acara nasional.
Kenapa kamu meminta dia kemari? Dia sedang hamil.
Di mana Ji Ho? Kapan dia sampai?
Ji Ho tidak sempat.
Dia sibuk bekerja di Seoul.
Dia hanya diam di rumah. Dia sibuk melakukan apa?
Dia sudah menikah. Dia harus belajar cara membuat kimchi.
Astaga.
Hei, Ji Ho. Ada apa?
Apa? Siapa yang datang?
Ya, datang untuk membantu Ibu.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku tidak bisa pergi,
tapi ada yang datang menggantikanku.
Siapa yang datang?
Hei! Dingin. Tutup jendelanya.
Anda melenceng dari rute awal.
- Apa? /- Ini bukan arah yang benar.
Aku mencarikan arah yang benar.
Kamu membuat banyak sekali.
Kenapa kamu membeli 100 kubis
padahal tidak punya cukup orang untuk membuat kimchi?
Jangan khawatir.
Kita bisa selesai sebelum suami kalian pulang.
Ji Ho tidak datang?
- Ji Ho? /- Ya.
Benar.
Dia bilang orang lain datang menggantikannya.
Siapa?
- Permisi. /- Entahlah.
Dia memintaku menunggu.
Permisi.
Halo.
Hei, Se Hee.
Kamu sedang apa di sini?
- Itu... /- Dia suami Ji Ho?
- Kamu tampan. /- Benar.
- Dia tampan. /- Sangat tampan.
- Kamu gila. /- Apa?
- Astaga. /- Hentikan.
Kawasan ini terlihat lebih baik dengan kehadirannya.
Aku datang untuk membantu Ibu membuat kimchi.
Jadi, yang Ji Ho maksud...
- Benar. Aku. /- Siapa yang datang?
Hei, menantuku!
Ada apa? Kenapa kemari?
Aku datang untuk membantu membuat kimchi.
Kimchi?
Ya.
Masuklah. Selamat datang.
Bawakan kami minuman.
Masuklah.
Kita bisa makan bossam setelah mereka membuat kimchi.
- Duduklah. /- Tidak.
Aku datang untuk membantu membuat kimchi, bukan makan bossam.
Aku harus membantu Ibu membuat kimchi.
Apa?
Sebenarnya,
Ji Ho membantuku dalam upacara peringatan
di rumah orang tuaku.
Karena itulah aku setuju dengannya untuk berbagi tugas dan waktu,
seperti yang dia lakukan di rumah orang tuaku.
Apa maksudmu?
Wajar saja seorang menantu melakukan hal itu?
Benarkah? Dia membantu di rumah orang tuamu?
Ya, benar.
Jangan bicara omong kosong, duduk sajalah.
Mari kita minum.
- Aku tidak bisa... /- Kamu harus ganti baju.
Kamu harus memakai baju lain. Mau pakai baju ibu?
- Tentu. Terima kasih. /- Baiklah.
Aku sampai di rumah orang tuamu.
Kami akan mulai membuat kimchi.
Ada masalah?
Apa? Bukan apa-apa.
Hei, Soo Ji datang.
Dia cantik seperti biasa. Dia memang tipeku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Tipe wanitamu
cepat berubah.
Kamu pernah bilang betapa cantiknya diriku.
Kupikir kamu agak manis saat itu.
Kamu bukan tipeku.
Apa? Dia membuat kimchi di Namhae?
Ya.
Dia sama hebatnya denganmu.
Tidak heran kalian menandatangani kontrak.
Bagaimana jika dia sakit dan tidak bisa pulang ke Seoul?
Aku yakin ibumu membeli sekitar 100 kubis.
Kurasa mereka tidak akan menyuruhnya membantu.
Dia mungkin akan makan bossam, lalu pulang.
Aku sudah menduga mereka tidak akan menyuruhnya.
Masukkan kemari.
Bawangnya di mana?
Kenapa kamu lemah sekali?
Tarik!
Astaga.
Lihatlah dia.
Letakkan di sana.
Terima kasih.
- Sibuk sekali, bukan? /- Benar.
Rasanya sangat asin karena diawetkan dengan garam.
- Benarkah? /- Ya.
Karena itulah kamu tidak boleh langsung membumbuinya.
Kamu harus mencucinya dengan air bersih.
Lalu masukkan ke dalam keranjang. Paham?
Cuci dengan air bersih
- dan masukkan ke dalam sana? /- Benar. Cobalah.
Astaga. Tidak membantu.
Cuci seperti yang kulakukan.
Baik, akan kucuci.
Kenapa pria yang baru menikah begitu lemah?
Bisakah dia membuat anak?
Kamu tidak tahu kalau pria yang kurus lebih baik?
Jangan bicara omong kosong di hadapan menantuku.
- Menurutku lucu. /- Aku tahu.
Pria kurus lebih baik.
Tidak. Cuci sekali lagi.
Apa maksud Anda?
Maksudku, harus kamu cuci lagi seperti ini.
Begitu, ya. Aku paham.
- Seperti ini. /- Maksudku,
cuci dengan kuat.
Astaga, sulit kupercaya.
Baiklah.
Kenapa kamu memukul punggung menantuku, Wanita Keji?
Apa ini? Dia sungguh membuat kimchi?
Apa? Kenapa dia memukulnya?
Dasar gila.
Aku mau memesan.
Baik!
Akan kutangani. Kamu pergi saja.
- Ke mana? /- Ke tempat suamimu.
Jika cemas, kamu harus menemui dia.
Tapi kamu harus bekerja di akhir pekan.
Astaga, ini bisa berlangsung selamanya.
Tarik semuanya kemari.
Apa?
- Pak Nam! /- Ya, Bu!
Bawakan ini untukku.
Kenapa dia hanya duduk?
Tidak berguna.
Kurasa dia memang datang untuk membuat kimchi.
Astaga. Dia aneh sekali.
Peras lebih kencang.
Aku sudah memberinya makan.
Tapi dia ke mana?
Kitty. Hei, Kitty?
Kamu di sini?
Kapan kamu masuk kemari?
Astaga, kamu dalam masalah.
"Koleksi Puisi"
Aku ingin membaca ini.
Boleh aku meminjam ini?
Akan kukembalikan setelah kubaca.
"Untuk Se Hee, cintaku dan segalanya bagiku"
Kurasa dia mendapatkan ini dari seseorang.
Sudah cukup. Kamu boleh istirahat.
Tidak apa-apa. Waktuku masih banyak.
Karena aku sudah cuti, sebaiknya kumanfaatkan.
Se Hee, kamu baik-baik saja?
Tentu.
Kakak.
Sedang apa di sini? Kamu pergi setelah meneriakiku.
Apa ini? Ini bisnis barumu?
Aku membelikanmu yang paling nyaman.
Salah satunya pasti pas denganmu.
Jadi, cobalah.
Jika masih tidak nyaman,
akan kucarikan
sesuatu yang membuatmu nyaman.
Maafkan aku
karena terkesan menekanmu.
Aku akan berusaha memperbaikinya.
Jadi, sebaiknya kamu
mempertimbangkan perasaanku juga.
Kamu tahu aku benci
jika pria lain memandang kekasihku
dan membayangkan hal aneh.
Baik, maafkan aku juga.
Maaf karena berpikir itu kelewatan.
Kenapa kamu mematikan ponselmu? Membuatku cemas saja!
Karena aku sedang rapat.
Tunggu aku satu jam lagi. Mari makan malam bersama.
- Makan malam? /- Tunggu aku di sekitar sini.
Sial.
Aku tergila-gila kepadanya.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Punggung dan pundakmu baik-baik saja?
Agak sakit, tapi kurasa akan membaik nanti.
Tidak.
Aku harus ke apotek
dan membeli koyok sebelum memburuk.
Ji Ho.
Kenapa datang?
Bagaimana dengan kafenya?
Aku sudah mengaturnya.
Tidak perlu khawatir.
Kamu datang
karena mencemaskanku?
Ya.
Begitu, ya.
Aku senang bisa melihatmu
di sini.
Terima kasih.
"Apotek Namhae"
"Pengunjung"
"Bertemu dengan seseorang dalam hidup
merupakan hal yang begitu menakjubkan."
"Itu karena
dia membawa masa lalunya, masa kininya,
dan juga
masa depannya."
"Karena dia membawa seluruh hidupnya bersamanya."
"Hati itu rapuh."
"Karenanya, bisa saja telah dirusak."
"Dia datang bersama hatinya."
"Jalani hidupmu apa adanya. Jangan pernah mencintai seseorang"
Aku ingin tahu
jalan seperti apa
yang pernah hatimu lalui.
"Kisah Cinta, Natal Bulan Agustus, Momen Penuh Kenangan"
"Ji Ho"
Alasan hatiku begitu sakit
"Jangan pernah mencintai seseorang. Kamu tidak berhak mencintai"
saat mengetahui jalan yang dilalui oleh hatinya
bukanlah kecemburuan
maupun kekesalan.
Dua belas tahun lalu,
"Malam Natal! Soo Ji akan jadi CEO, Ho Rang akan jadi istri yang baik."
aku memimpikan mencintai seseorang.
Fakta bahwa
kamu mengakhiri cintamu
terasa
agak menyedihkan.
- Bersulang! /- Bersulang!
Astaga, Menantuku.
Hari ini kamu bekerja keras.
Ini. Kutuangkan untukmu.
Kalian pernah melihat orang sepertinya?
Menantuku datang jauh-jauh untuk membantu membuat kimchi.
Dia pasti sering membuatnya stres.
Kamu ini pria. Kenapa datang untuk membantu keluarga istrimu?
Apa maksudmu?
Saat seorang suami menyayangi istrinya,
dia rela mencium pagar rumah istrinya.
Bukankah dia melakukan ini demi putriku yang cantik, Ji Ho?
Jangan menyombong!
Benarkah?
Kamu kemari karena begitu menyayangi istrimu?
Jawab!
Jangan menyombong!
Benarkah?
Kamu kemari karena begitu menyayangi istrimu?
Jawab!
Ya, dia cantik.
Karena itulah aku kemari.
Aku menyukaimu.
Biar kutuangkan segelas untukmu.
Gelasku masih penuh.
Kosongkan sekarang dan terima lagi.
Baik.
Ini.
Minumlah.
Minum!
Baik.
Minum!
Kak Se Hee, tunggu!
- Ya? /- Kemari!
- Butuh bantuanku sekarang? /- Ya!
- Mari kita minum. /- Mari minum!
Kakak baik-baik saja? Kakak minum banyak.
Kurasa aku...
Aku baik-baik saja.
Kurasa aku hampir mencapai batasku.
Di mana menantuku?
- Di mana dia? /- Ikut aku!
Dia tidak akan melepaskan Kakak.
Kakak bisa mati jika terus meminum yang dia tuangkan.
Kamu seharusnya memberi tahu soal itu lebih awal.
Di mana Kak Ji Ho? Dia pergi ke suatu tempat?
Dia mencarikan obat untukku, tapi belum kembali.
Jangan kembali terlalu cepat.
Kembalilah setelah Kakak berjalan-jalan sebentar.
Hubungi Kak Ji Ho, habiskan waktu bersamanya, lalu kembali.
- Baiklah. /- Ayo.
- Kamu lelah? /- Ya.
Ayo.
Kamu tahu ini tempat pertama kita makan bersama?
Sungguh?
Kita pernah makan bersama.
Apa maksudmu? Kita hanya minum makgeolli.
Kamu minum enam botol dan mabuk berat.
Lagi pula, itu terbuat dari beras. Kuanggap itu makan malam.
Mari makan seperti ini mulai sekarang
setidaknya tiga kali sepekan. Ini perintah.
Tapi kenapa?
Kamu tahu betapa pentingnya ini?
Kamu tahu kenapa orang-orang selalu membicarakan makanan?
Ini cara terbaik untuk saling memahami satu sama lain.
Kurasa begitu. Karena itulah Ji Ho jatuh cinta.
Apa maksudmu?
Maksudku,
Ji Ho jatuh cinta kepada induk semangnya.
Temanku menyukai temanmu.
Tapi jangan beri tahu temanmu.
Tampaknya bertepuk sebelah tangan.
Menurutmu begitu?
Apa?
Menurutmu, Se Hee tidak tahu
Ji Ho menyukainya?
Ji Ho.
Ji Ho!
Dia tahu Ji Ho menyukainya?
Ya, dia tahu.
Bagaimana dengannya?
Bagaimana dengan perasaannya terhadap Ji Ho?
Aku suka nasi di sini. Terasa masih segar.
Ji Ho belum pernah berpacaran. Dia tidak tahu apa-apa.
Aku menanyaimu karena mencemaskannya.
Se Hee pasti takut karena dia tahu.
Dia tahu apa itu cinta.
Karena itu dia makin takut. Bukankah menurutmu begitu?
Kamu bisa saja menolak
makgeolli itu.
Biasanya kamu mahir menolak.
Kenapa tidak bisa hari ini?
- Ada apa? /- Inilah yang kamu rasakan
saat aku menanyakan alasanmu datang ke rumahku untuk upacara itu.
Kamu merasa sedih, sama sepertiku sekarang.
Lautnya terlihat indah.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Aku juga.
Maksudku,
aku tidak pernah melihatnya
dengan seseorang yang bukan keluarga atau temanku.
Kamu bukan keduanya.
Aku tidak pernah melihatnya
bersama seorang pria.
Kamu belum melakukan banyak hal. Aku tidak menduganya.
Benar.
Aku selalu sibuk di usia 20-an.
Jadi, aku belum melakukan
banyak hal.
Aku juga tidak tahu banyak hal.
Ada sebuah puisi
yang kusukai saat berusia 20-an.
Seperti ini puisinya,
"Bertemu seseorang dalam hidup
adalah orang itu membawa seluruh hidupnya bersamanya."
"Hati itu rapuh."
"Karenanya, bisa saja telah dirusak."
"Dia datang bersama hatinya."
Saat menyukai puisi itu,
aku tidak tahu maknanya.
Tapi saat tahu maknanya,
aku tidak menyukai puisi itu lagi.
Ada banyak hal
yang tidak bisa lagi kamu lakukan saat sudah memahaminya.
Jadi, aku merasa
iri terhadapmu, Ji Ho.
Kamu mungkin tidak tahu banyak hal,
tapi itu bagus.
Jadi,
jangan khawatir.
Begitu pula denganmu, Se Hee.
Walau pernah melihat laut sebelumnya,
laut yang kamu lihat saat ini pasti berbeda.
Walau kamu mengenalinya dan pernah melihatnya.
Menjalani momen dengan orang itu merupakan kali pertama bagimu.
Seperti pernikahan kita.
Seperti ciuman di halte bus.
Aku yakin yang terjadi setelah momen seperti itu
bukanlah salah siapa pun.
Itu memang
terjadi begitu saja.
Seperti beberapa ombak yang terus bergerak
sementara yang lain pecah.
Memang terjadi begitu saja.
Jadi,
Se Hee,
jangan khawatir.
Kamu juga
tidak tahu segalanya mengenai hari ini
hanya karena pernah hidup kemarin.
"Bertemu seseorang dalam hidup merupakan hal yang menakjubkan."
"Karena
dia membawa seluruh hidupnya bersamanya."
"Hati itu rapuh."
"Karenanya,
bisa saja telah dirusak."
"Dia datang
bersama hatinya."
Kini aku tahu alasan orang pergi ke laut saat merasa sesak.
Kamu bisa merefleksikan isi hatimu di sini.
Apa?
Tapi ada yang ingin kuperbaiki.
Yang kamu lakukan di halte bus bukan ciuman. Itu hanya kecupan.
Kenapa dia harus...
Ya.
Di satu sisi, tidak bisa disebut sebagai kecupan juga.
Jika aku bisa menjelaskannya,
lebih seperti kontak fisik antara dua bibir.
Itulah definisi yang tepat.
Baik, aku paham.
Itu tidak bisa disebut ciuman.
Bukan seperti itu caranya mencium seseorang.
Ya, aku tidak pandai melakukannya.
Ya, tepat sekali. Seperti inilah
caranya berciuman.
Kamu sudah paham?
Atau
haruskah kita melakukannya lagi?
Aku ingin melakukannya lagi.
Hati rapuhnya.
Mungkin hatinya pernah terluka.
Hatinya
datang kepadaku
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Because This Is My First Life"
Aku sungguh merasakan cintanya.
Dia cantik.
Kamu tidak mau tidur dengannya?
Maksudku, kalian sudah tinggal bersama.
Mandilah lebih dahulu.
Kenapa aku melakukannya?
Aku memikirkan ciuman itu berulang kali dalam sehari.
Dasar konyol.
Ini soal pernikahan kita.
Tidak bisakah kamu menunggu sebentar lagi?
Aku hanya penasaran dengan rumah kekasihku.
Kamu sudah keluar.
Apa yang biasanya dilakukan pemuda zaman sekarang saat berkencan?
Aku takut diriku
akan melukai seseorang lagi.